Difference between revisions of "Sega Tetris/Translation"

From TetrisWiki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 3: Line 3:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|+ Mode select
 
|+ Mode select
!ひたすらモード || Alone mode (Single player)
+
!ひたすらモード || Single player mode
 
|-
 
|-
|ひたすらブロックを消すテトリスだよ!|| It's Tetris that just puts out the block
+
|ひたすらブロックを消すテトリスだよ!|| Place blocks in Tetris!
 
|-
 
|-
 
!ホームページ || Home page
 
!ホームページ || Home page
 
|-
 
|-
|セガテトリスのホームページをチエック! || Check the homepage of Sega Tetris!
+
|セガテトリスのホームページをチエック! || Check out the homepage of Sega Tetris!
 
|-
 
|-
!オプション || Option
+
!オプション || Options
 
|-
 
|-
|いろいろな設定はこちら! || Various settings are here!
+
|いろいろな設定はこちら! || Change various settings!
 
|-
 
|-
 
!UFOキャッチャー || UFO Catcher
 
!UFOキャッチャー || UFO Catcher
 
|-
 
|-
|キヤラクターをGETしよう! || Let's get characters!
+
|キヤラクターをGETしよう! || Collect characters!
 
|-
 
|-
 
!ケーブル対戦 || Cable battle (VS Cable)
 
!ケーブル対戦 || Cable battle (VS Cable)
 
|-
 
|-
|本体を2台つなげて対戦だ! || It is a match by connecting two main bodies! (Connecting two Dreamcasts to battle)
+
|本体を2台つなげて対戦だ! || Connect two consoles to play!
 
|-
 
|-
 
!ネット対戦 || Net play
 
!ネット対戦 || Net play
 
|-
 
|-
|インターネットで全国のみんなと対戦だ! || It is a battle against everyone in the whole country on the Internet!
+
|インターネットで全国のみんなと対戦だ! || Compete against others in the whole country with an Internet connection!
 
|-
 
|-
 
!対戦モード || Battle mode
 
!対戦モード || Battle mode
Line 34: Line 34:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|+ Cable battle
 
|+ Cable battle
|親機にする!|| Make it a parent machine! (Host)
+
|親機にする!|| Make it a master! (Host)
 
|-
 
|-
 
|子機にする!|| Make it a slave! (Join)
 
|子機にする!|| Make it a slave! (Join)
 
|-
 
|-
|本体を2台つなげて対戦だ! || It is a match by connecting two main bodies! (Connecting two Dreamcasts to battle)
+
|本体を2台つなげて対戦だ! || Connect two consoles to play!
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|+ Options
 
|+ Options
!ひたすらモードLevel || Alone mode level (Single player mode difficulty)
+
!ひたすらモードLevel || Single player mode level
 
|-
 
|-
|ひたすらダブル || Alone double
+
|ひたすらダブル || Single player Double
 
|-
 
|-
 
|やさしい || Easy
 
|やさしい || Easy
Line 53: Line 53:
 
|むずかしい || Difficult
 
|むずかしい || Difficult
 
|-
 
|-
!対戦本数 || Number of battles (Vs.)
+
!対戦本数 || Number of matches (Vs.)
 
|-
 
|-
|1本勝負 || 1 Game
+
|1本勝負 || 1 match
 
|-
 
|-
 
!BGM || Background music (Sound test)
 
!BGM || Background music (Sound test)

Latest revision as of 08:47, 29 April 2020

Sega Tetris English translation using machine translation.

Mode select
ひたすらモード Single player mode
ひたすらブロックを消すテトリスだよ! Place blocks in Tetris!
ホームページ Home page
セガテトリスのホームページをチエック! Check out the homepage of Sega Tetris!
オプション Options
いろいろな設定はこちら! Change various settings!
UFOキャッチャー UFO Catcher
キヤラクターをGETしよう! Collect characters!
ケーブル対戦 Cable battle (VS Cable)
本体を2台つなげて対戦だ! Connect two consoles to play!
ネット対戦 Net play
インターネットで全国のみんなと対戦だ! Compete against others in the whole country with an Internet connection!
対戦モード Battle mode
テトリスで対戦だ It's a battle with Tetris
Cable battle
親機にする! Make it a master! (Host)
子機にする! Make it a slave! (Join)
本体を2台つなげて対戦だ! Connect two consoles to play!
Options
ひたすらモードLevel Single player mode level
ひたすらダブル Single player Double
やさしい Easy
ふつう Normal
むずかしい Difficult
対戦本数 Number of matches (Vs.)
1本勝負 1 match
BGM Background music (Sound test)
サウンド Sound
ステレオ Stereo
モノラル Monaural (Mono)
ぷるぷるぱっく Puru Puru Pack (Jump Pack in NA, Vibration Pack in EU)
ロード Load
もどる Back