Sega Tetris/Translation: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "{| class="wikitable" |+ Menu |オプション || Option |- |} {| class="wikitable" |+ Options !ひたすらモードLevel || Alone mode level (Single player mode difficulty)..." |
MattMayuga (talk | contribs) No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''''[[Sega Tetris]]'' English translation''' using machine translation. | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ Mode select | |||
!ひたすらモード || Single player mode | |||
|- | |||
|ひたすらブロックを消すテトリスだよ！|| Place blocks in Tetris! | |||
|- | |||
!ホームページ || Home page | |||
|- | |||
|セガテトリスのホームページをチエック！ || Check out the homepage of Sega Tetris! | |||
|- | |||
!オプション || Options | |||
|- | |||
|いろいろな設定はこちら！ || Change various settings! | |||
|- | |||
!UFOキャッチャー || UFO Catcher | |||
|- | |||
|キヤラクターをGETしよう！ || Collect characters! | |||
|- | |||
!ケーブル対戦 || Cable battle (VS Cable) | |||
|- | |||
|本体を2台つなげて対戦だ！ || Connect two consoles to play! | |||
|- | |||
!ネット対戦 || Net play | |||
|- | |||
|インターネットで全国のみんなと対戦だ！ || Compete against others in the whole country with an Internet connection! | |||
|- | |||
!対戦モード || Battle mode | |||
|- | |||
| テトリスで対戦だ || It's a battle with Tetris | |||
|} | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ Cable battle | ||
| | |親機にする！|| Make it a master! (Host) | ||
|- | |||
|子機にする！|| Make it a slave! (Join) | |||
|- | |- | ||
|本体を2台つなげて対戦だ！ || Connect two consoles to play! | |||
|} | |} | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ Options | |+ Options | ||
!ひたすらモードLevel || | !ひたすらモードLevel || Single player mode level | ||
|- | |- | ||
|ひたすらダブル || | |ひたすらダブル || Single player Double | ||
|- | |- | ||
|やさしい || Easy | |やさしい || Easy | ||
| Line 17: | Line 53: | ||
|むずかしい || Difficult | |むずかしい || Difficult | ||
|- | |- | ||
!対戦本数 || Number of | !対戦本数 || Number of matches (Vs.) | ||
|- | |- | ||
|1本勝負 || 1 | |1本勝負 || 1 match | ||
|- | |- | ||
!BGM || Background music (Sound test) | !BGM || Background music (Sound test) | ||
Latest revision as of 08:47, 29 April 2020
Sega Tetris English translation using machine translation.
| ひたすらモード | Single player mode |
|---|---|
| ひたすらブロックを消すテトリスだよ！ | Place blocks in Tetris! |
| ホームページ | Home page |
| セガテトリスのホームページをチエック！ | Check out the homepage of Sega Tetris! |
| オプション | Options |
| いろいろな設定はこちら！ | Change various settings! |
| UFOキャッチャー | UFO Catcher |
| キヤラクターをGETしよう！ | Collect characters! |
| ケーブル対戦 | Cable battle (VS Cable) |
| 本体を2台つなげて対戦だ！ | Connect two consoles to play! |
| ネット対戦 | Net play |
| インターネットで全国のみんなと対戦だ！ | Compete against others in the whole country with an Internet connection! |
| 対戦モード | Battle mode |
| テトリスで対戦だ | It's a battle with Tetris |
| 親機にする！ | Make it a master! (Host) |
| 子機にする！ | Make it a slave! (Join) |
| 本体を2台つなげて対戦だ！ | Connect two consoles to play! |
| ひたすらモードLevel | Single player mode level |
|---|---|
| ひたすらダブル | Single player Double |
| やさしい | Easy |
| ふつう | Normal |
| むずかしい | Difficult |
| 対戦本数 | Number of matches (Vs.) |
| 1本勝負 | 1 match |
| BGM | Background music (Sound test) |
| サウンド | Sound |
| ステレオ | Stereo |
| モノラル | Monaural (Mono) |
| ぷるぷるぱっく | Puru Puru Pack (Jump Pack in NA, Vibration Pack in EU) |
| ロード | Load |
| もどる | Back |